?

Log in

No account? Create an account

Записная книжка

и не только...

Еще про фильмы.
Я 2012
eudjinn
Пассивные выходные получились, посмотрел еще пару старых фильмов, опять без перевода, оба понравились:
1. Sunset Blvd. (1950) - Billy Wilder
2. Casablanca (1942)

Наверняка, все слышали анекдот:
- How much watch?
- Six watch
- Such much?!
- For whom how
- MGIMO finish?
- Ask!

Было очень неожиданно открыть для себя, что именно в Casablanca, в фильме 1942 года этот анекдот зародился.
Пожилые муж и жена, как я понял, мирные немцы, в военное время оказавшись в Касабланке, собирались на следующий, после описываемого вечера, день улететь в Америку. Вечером в ресторане позвали друга, Карла, выпить с ними по рюмочке за их отъезд. За столом состоялся следующий диалог (привожу значимую часть):

Old man: ...(My wife) and I are speeking nothing but English now.
Old woman: So we should feel at home when we get to America.
Karl (friend): Very nice Idea!
(звучит тост)
Old man: To America.
Old woman: To America.
Karl: To America!
Old man: (Обращаясь к жене, дорогая, ) what watch?
Old woman: (посмотрев на свои часы) Ten watch.
Old man: (с жутко обеспокоенным лицом) Such much!
Karl: (под впечатлением от услышанного) you will get on beautufully in America.

В общем, никогда не любил старинные фильмы, но они довольно интересны.
Tags: , ,